小心，不要用錯 Please 和 Kindly

文章 購物

小心，不要用錯 Please 和 Kindly

瀏覽：13694

小心，不要用錯 Please 和 Kindly
很多人用 Kindly 這個字，以為這樣更客氣，並且和 Please 一起用，例如：Please kindly give me a reply (請回覆)，其實是誤會。

Kindly 並不是很客氣的說法。《朗文高級辭典》Kindly 條的解釋是：Kindly 意思是請，但經常表示，說話的人覺得被打擾的時候用的。

Kindly 比 Please 語氣更強、更正式、 因為不滿意所作出較強烈的要求，例如：

1. Kindly turn the radio down while I am working. (我在工作，請你把收音機調小聲一點)

2. Would you kindly leave me alone. (強烈要求不要被打擾）

要客客氣氣的說「請」，Please 比 Kindly 簡單而自然。Kindly 已經有 Please 的意思，兩字不必並用！
猜你可能會喜歡：

瀏覽：8676
Email 不要再用「Well received with thanks」
瀏覽：11845
「無眼睇」英文怎麼說？
瀏覽：2059
「Bye-Bye肉」英文怎麼說？


返回主頁

@ 2019-2024
最後更新：2024-05-02
文章數：5433 / 閱讀量：52398779